1
00:00:00,968 --> 00:00:03,938
Você não vai
está nisso, não é?
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,338
"O mar está intransponível.
Incapaz de contornar Humber Point..."
3
00:00:07,574 --> 00:00:10,442
Ele é um traficante de armas, um
intermediário, e ele pode ser mortal.
4
00:00:10,511 --> 00:00:13,106
O encontro este
o tempo é jogar ou pagar.
5
00:00:13,180 --> 00:00:16,082
Reservamos meia dúzia
ordens, Ward vai nos conseguir esse empréstimo.
6
00:00:16,149 --> 00:00:18,175
Vai fazer muito bem
nós se estivermos cumprindo pena
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,153
por contrabando
armamentos embargados.
8
00:00:20,220 --> 00:00:21,415
Eu não acho que posso fazer isso.
9
00:00:21,488 --> 00:00:25,755
Você já ouviu falar das últimas
Eve Simpson e Martin Fraser?
10
00:00:25,826 --> 00:00:27,370
Você vai deixar
ele escapar impune disso?
11
00:00:27,394 --> 00:00:28,828
Metade das pessoas nesta cidade
12
00:00:28,896 --> 00:00:31,263
olhe para mim como
algum tipo de vilão.
13
00:01:34,661 --> 00:01:36,960
Um verdadeiro nor'easter.
14
00:01:37,030 --> 00:01:40,159
Não temos negócios
abandonando um desses.
15
00:01:40,233 --> 00:01:42,065
Salve-o. Dê-me uma mão.
16
00:01:44,805 --> 00:01:46,749
Noite assim, teremos sorte
passar pelo quebra-mar
17
00:01:46,773 --> 00:01:48,435
sem encalhar.
18
00:01:48,508 --> 00:01:50,977
Ninguém está se curvando
seu braço, velho.
19
00:01:58,819 --> 00:02:00,344
Livre-se dele.
20
00:02:04,658 --> 00:02:06,923
Henrique! Aqui.
21
00:02:07,060 --> 00:02:08,820
Aqui, aqui, deixe-me dar
você ajuda nisso.
22
00:02:08,862 --> 00:02:10,854
Você não vai
está nisso, não é?
23
00:02:10,931 --> 00:02:13,696
Eles têm avisos para pequenas embarcações
postados ao longo da costa.
24
00:02:13,767 --> 00:02:15,326
É tempo de bacalhau, xerife.
25
00:02:15,402 --> 00:02:18,167
Nada que esses cachorrinhos gostem mais
do que me abrigar nas minhas redes.
26
00:02:19,606 --> 00:02:21,837
Estou feliz que não seja
eu saindo por aí.
27
00:02:21,908 --> 00:02:23,774
Sim. Observe você mesmo.
28
00:02:23,844 --> 00:02:24,971
Lá.
29
00:02:25,045 --> 00:02:26,138
Sim.
30
00:02:26,380 --> 00:02:29,111
Finalmente consegui aquele novo porão
bomba. Bem na hora também.
31
00:02:29,182 --> 00:02:31,276
Estaremos enviando um
muita água esta noite.
32
00:02:31,551 --> 00:02:33,247
Você dá o meu melhor para Adele.
33
00:02:33,320 --> 00:02:34,583
Certo.
34
00:02:35,255 --> 00:02:37,156
Ei, tome cuidado
aí, Henrique.
35
00:02:37,224 --> 00:02:39,784
Você não quer perder um
chance de recuperar seus 50 dólares.
36
00:02:39,860 --> 00:02:42,489
Você continua desenhando aqueles
direto, isso nunca vai acontecer.
37
00:02:42,562 --> 00:02:44,190
Isso não é problema seu, Henry.
38
00:02:44,264 --> 00:02:47,428
Puxando o lóbulo da orelha a cada
vez que você blefa, o problema é seu.
39
00:02:47,501 --> 00:02:50,061
Boa noite, agora.
40
00:02:51,371 --> 00:02:53,397
Boa noite, agora.
41
00:03:04,851 --> 00:03:07,184
Vamos colocar esse show na estrada.
42
00:03:07,487 --> 00:03:09,615
Ninguém nunca disse
qualquer coisa sobre armas.
43
00:03:09,690 --> 00:03:11,022
Ele está certo, Shannon.
44
00:03:11,091 --> 00:03:13,390
A última coisa que
a necessidade é a violência.
45
00:03:18,999 --> 00:03:21,696
Não me lembro de você me dizer
qualquer coisa sobre como fazer isso
46
00:03:21,768 --> 00:03:23,031
só se eu tiver vontade.
47
00:03:23,103 --> 00:03:24,696
Não discuta. Apenas faça.
48
00:03:24,771 --> 00:03:27,331
Deixe-me dar-lhe um
pequeno conselho, Sr. Bentall.
49
00:03:27,407 --> 00:03:30,206
Este jóquei de lagosta,
é melhor você observá-lo.
50
00:03:30,777 --> 00:03:33,576
Ele vai nos pegar
tudo jogado na junta.
51
00:03:34,281 --> 00:03:36,773
Ele não é o único
quem me preocupa, Phil.
52
00:03:44,024 --> 00:03:46,118
Seth, você pode me ouvir?
53
00:03:46,193 --> 00:03:48,662
Seth, eu tenho dois
novos vazamentos aqui.
54
00:03:48,729 --> 00:03:49,924
Eu sei disso, Jéssica.
55
00:03:49,996 --> 00:03:53,455
Não chega lá até que desapareça
pela minha camisa e pelos meus sapatos.
56
00:03:55,635 --> 00:03:57,501
Uau! Esse é um
doido de uma tempestade.
57
00:03:57,571 --> 00:03:59,733
E é apenas o
início da temporada.
58
00:03:59,806 --> 00:04:03,334
Nesse ritmo, todos nós podemos
flutuar antes que acabe.
59
00:04:03,477 --> 00:04:06,470
Ouça, Sra. Fletcher, estou
muito grato pelo trabalho.
60
00:04:06,546 --> 00:04:08,777
Ah, Russell, isso é
não é necessário.
61
00:04:08,849 --> 00:04:11,944
Eu não acho que eu ou Seth
poderia ter conseguido sem você.
62
00:04:12,018 --> 00:04:13,953
Bem, é muito apreciado.
63
00:04:14,020 --> 00:04:16,489
Eu acho que não há necessidade de contar
você como as coisas têm sido finas
64
00:04:16,556 --> 00:04:17,615
desde que nos despediram.
65
00:04:17,691 --> 00:04:18,715
Sim eu sei.
66
00:04:18,792 --> 00:04:20,192
É um vento ruim
isso não explode.
67
00:04:20,260 --> 00:04:22,161
Olá? Oh!
68
00:04:24,931 --> 00:04:25,955
Olá?
69
00:04:26,032 --> 00:04:27,091
Olá.
70
00:04:28,201 --> 00:04:30,067
Ó meu Deus! O que aconteceu?
71
00:04:30,137 --> 00:04:31,799
Bem, eu perdi alguns
telhas à noite,
72
00:04:31,872 --> 00:04:33,568
e o lugar é
vazando como o Titanic.
73
00:04:33,640 --> 00:04:35,218
Faça-me um favor e
esvazie isso, sim, querido?
74
00:04:35,242 --> 00:04:36,733
Uh-huh. Obrigado.
75
00:04:38,211 --> 00:04:40,009
Russel. Véspera.
76
00:04:41,715 --> 00:04:45,413
Oh, me desculpe por chegar a tal
hora ruim, mas meu telefone caiu.
77
00:04:45,485 --> 00:04:48,649
Bem, eu adoraria conversar,
mas eu tenho minhas mãos,
78
00:04:48,722 --> 00:04:50,918
e qualquer coisa
senão posso encontrar, completo.
79
00:04:52,692 --> 00:04:55,321
Eu também tenho que passar
os trabalhos desses alunos.
80
00:04:55,395 --> 00:04:58,627
E estou atrasado em um conjunto de
revisões para meu editor.
81
00:04:59,533 --> 00:05:02,697
Russel e você,
é porque...
82
00:05:02,769 --> 00:05:04,032
Martin Fraser.
83
00:05:04,104 --> 00:05:07,370
Oh, Deus sabe que ele odiava
ter que demitir todas aquelas pessoas.
84
00:05:07,440 --> 00:05:10,069
Eu acho que eles o culpam
para toda a recessão.
85
00:05:10,577 --> 00:05:11,840
É por Martin que estou aqui.
86
00:05:13,046 --> 00:05:14,912
Seth, você está
tudo bem aí em cima?
87
00:05:14,981 --> 00:05:17,382
Bem, eu... Claro que estou...
88
00:05:18,084 --> 00:05:20,053
Claro que estou bem.
89
00:05:20,554 --> 00:05:21,681
Véspera!
90
00:05:22,622 --> 00:05:24,887
O que você está fazendo
aqui em um dia como este?
91
00:05:24,958 --> 00:05:26,984
Vocês dois estão convidados para
jantar na quarta-feira.
92
00:05:27,060 --> 00:05:29,689
Martin está vindo
de volta da Europa.
93
00:05:29,996 --> 00:05:31,157
Estou ocupado.
94
00:05:31,231 --> 00:05:34,224
Ah, Seth, Seth.
95
00:05:34,301 --> 00:05:37,100
Martin é realmente um
tipo especial de homem.
96
00:05:39,606 --> 00:05:41,666
Aqui, aqui, aqui. Não.
97
00:05:41,741 --> 00:05:43,676
Ah, ah. Você machucou
você mesmo, não foi?
98
00:05:43,743 --> 00:05:47,077
Bem, não é nada, na verdade.
É só uma pequena pontada.
99
00:05:47,414 --> 00:05:49,974
Vou tomar algumas aspirinas
e me ligue pela manhã.
100
00:05:50,050 --> 00:05:53,487
Há uma novidade maravilhosa
quiroprático em Bar Harbor.
101
00:05:53,820 --> 00:05:55,413
Dr.
102
00:05:55,989 --> 00:05:58,288
vou fazer um
agendamento para você.
103
00:05:58,558 --> 00:05:59,890
Quiroprático?
104
00:05:59,960 --> 00:06:02,054
Prefiro comer vidro quebrado.
105
00:06:02,195 --> 00:06:03,595
Bem, eu vou junto.
106
00:06:05,332 --> 00:06:06,925
Talvez embaralhar.
107
00:06:20,513 --> 00:06:22,914
Um pedaço de bolo, você disse.
108
00:06:23,450 --> 00:06:25,214
Todos os arranjos
para o financiamento
109
00:06:25,285 --> 00:06:28,187
deveriam estar em
lugar quando voltei.
110
00:06:28,255 --> 00:06:30,520
E você deveria
me dê algo para trabalhar.
111
00:06:30,590 --> 00:06:32,149
Algo além de fumaça.
112
00:06:32,225 --> 00:06:34,704
Brian me disse que você teve o
desenhos e maquetes por 10 dias.
113
00:06:34,728 --> 00:06:35,905
O que diabos tem
você tem feito?
114
00:06:35,929 --> 00:06:38,489
Martin, os bancos não estão no
negócio de conceder empréstimos de US$ 20 milhões
115
00:06:38,565 --> 00:06:39,828
em desenhos e maquetes.
116
00:06:40,967 --> 00:06:42,026
Talvez eles devessem...
117
00:06:42,102 --> 00:06:43,613
Com licença, Martinho.
Você disse que queria
118
00:06:43,637 --> 00:06:45,629
veja isso em breve
quando eles entraram.
119
00:06:45,705 --> 00:06:48,607
Do Pentágono.
Resposta às nossas propostas.
120
00:06:48,675 --> 00:06:50,075
Boas notícias?
121
00:06:50,176 --> 00:06:51,474
Negativo, receio.
122
00:06:51,544 --> 00:06:54,605
Eles dizem que não há
dinheiro para novos projetos.
123
00:07:02,022 --> 00:07:04,685
E você se pergunta por que eles valorizam
seu inventário de hardware de mísseis
124
00:07:04,758 --> 00:07:06,556
a apenas dez centavos por dólar.
125
00:07:06,626 --> 00:07:08,618
Você acha que não estou tentando?
126
00:07:08,929 --> 00:07:10,192
Martinho,
127
00:07:11,464 --> 00:07:16,493
Eu acho que você é apenas mais um
complexo militar-industrial de via única
128
00:07:16,569 --> 00:07:18,629
quem está esperando por um
reprise da Guerra Fria.
129
00:07:18,705 --> 00:07:21,971
E eu tenho um boletim para
você, acabou e acabou.
130
00:07:22,042 --> 00:07:25,535
E a Pantecnia também
a menos que você leve a sério.
131
00:07:25,612 --> 00:07:26,636
Sério?
132
00:07:27,814 --> 00:07:30,215
Uma versão comercializável de
nosso sistema de pesquisa subaquática
133
00:07:30,283 --> 00:07:32,184
está ao virar da esquina.
134
00:07:32,252 --> 00:07:34,297
Temos quase todos os
bugs resolvidos no protótipo.
135
00:07:34,321 --> 00:07:36,666
Os japoneses estão ao telefone
comigo todos os dias sobre o nosso...
136
00:07:36,690 --> 00:07:39,125
Martin, você está falando comigo.
137
00:07:39,259 --> 00:07:41,437
Olhe para este lugar. Você tem
restaram cerca de oito funcionários
138
00:07:41,461 --> 00:07:44,693
e um armazém cheio de mísseis
sistemas de orientação que ninguém quer,
139
00:07:44,764 --> 00:07:47,859
e eu tenho minha reputação
em risco em Wall Street,
140
00:07:47,934 --> 00:07:50,369
uma situação que é
prestes a mudar.
141
00:07:51,438 --> 00:07:54,169
Espere, espere. Brian, mão
me esses desenhos.
142
00:07:57,077 --> 00:08:00,946
Carl, vamos testar
este equipamento sábado
143
00:08:01,014 --> 00:08:03,449
na empresa
barco em Cabot Cove.
144
00:08:03,717 --> 00:08:05,777
I'd like you to be there.
145
00:08:06,186 --> 00:08:07,654
Tudo bem. eu estarei
aí, Martinho.
146
00:08:07,721 --> 00:08:09,781
Mas eu quero que você
entender alguma coisa.
147
00:08:09,856 --> 00:08:12,257
It had better be a wild success
148
00:08:12,325 --> 00:08:14,885
porque é seu
última foto comigo.
149
00:08:15,261 --> 00:08:16,695
Justo.
150
00:08:23,436 --> 00:08:26,531
Martin, que diabos
você acha que está fazendo?
151
00:08:26,606 --> 00:08:27,801
Meu trabalho.
152
00:08:29,275 --> 00:08:31,904
O que é mais do que
pode ser dito para você.
153
00:08:31,978 --> 00:08:33,155
Como você poderia ter
perdeu a coleta?
154
00:08:33,179 --> 00:08:34,647
Ah, pelo amor de...
155
00:08:34,714 --> 00:08:37,081
Isto não é casa
entrega estamos falando aqui.
156
00:08:37,150 --> 00:08:40,229
That storm the other night is one of the
pior que tiveram nos últimos dois anos.
157
00:08:40,253 --> 00:08:42,017
Como era, nosso homem
quase perdeu o barco,
158
00:08:42,088 --> 00:08:43,852
para não mencionar o dele
vida, perto de Humber Point.
159
00:08:43,923 --> 00:08:46,017
Brian, estamos conversando
sobre a nossa sobrevivência,
160
00:08:46,159 --> 00:08:48,628
nossa única fonte de dinheiro
fluir até conseguirmos esse empréstimo.
161
00:08:48,695 --> 00:08:50,339
Agora, se você está começando a
perca a coragem comigo...
162
00:08:50,363 --> 00:08:52,332
Está resolvido.
163
00:08:52,499 --> 00:08:54,127
Falei com Kurtz.
164
00:08:54,334 --> 00:08:56,894
Estou marcando outro encontro
e outro mensageiro.
165
00:08:56,970 --> 00:08:59,166
O pescador nos salvou.
166
00:08:59,239 --> 00:09:02,209
Mas isso é o mínimo
das minhas preocupações, não é?
167
00:09:02,509 --> 00:09:03,886
Não há nenhuma maneira que eu possa
tem esse protótipo
168
00:09:03,910 --> 00:09:05,970
instalado e funcionando
Sábado e você sabe disso.
169
00:09:06,046 --> 00:09:08,880
Você ouviu falar da vida ou
morte, meu amigo? Hum?
170
00:09:09,549 --> 00:09:12,075
Bem, é isso.
Nossa última chance.
171
00:09:12,685 --> 00:09:14,313
Você tem que fazer funcionar.
172
00:09:14,387 --> 00:09:17,824
Reservamos meia dúzia
ordens, Ward vai nos conseguir esse empréstimo.
173
00:09:18,158 --> 00:09:20,252
Vai fazer muito bem
nós se estivermos cumprindo pena
174
00:09:20,326 --> 00:09:22,761
por contrabando
armamentos embargados.
175
00:09:36,476 --> 00:09:39,469
Ei, garoto. O que há de novo
no ramo de viagens?
176
00:09:39,779 --> 00:09:41,680
Você saiu naquela tempestade.
177
00:09:41,748 --> 00:09:42,807
Sim.
178
00:09:42,882 --> 00:09:44,202
Papai, qual é o
importa com você?
179
00:09:44,250 --> 00:09:45,795
Você... você poderia
você se matou.
180
00:09:45,819 --> 00:09:47,481
Eu estive nisso há um
alguns anos, Sara.
181
00:09:47,554 --> 00:09:49,079
Sim. Eu me lembro deles.
182
00:09:49,155 --> 00:09:51,167
E você me contando sobre
todos aqueles amigos que você perdeu
183
00:09:51,191 --> 00:09:52,420
em um clima assim.
184
00:09:52,492 --> 00:09:55,462
Bem, eu não fiquei fora por muito tempo.
Não sou um idiota total, querido.
185
00:09:55,528 --> 00:09:58,726
Ah, eu... eu tenho
algo para você.
186
00:10:06,172 --> 00:10:07,606
$ 1000?
187
00:10:09,275 --> 00:10:10,743
Papai, onde você conseguiu isso?
188
00:10:10,810 --> 00:10:14,076
Ah, jogos de pôquer,
pesca. Tenho economizado.
189
00:10:14,981 --> 00:10:16,142
Pai, eu... eu não posso.
190
00:10:16,216 --> 00:10:18,082
Sim, você pode. Pegue.
191
00:10:18,985 --> 00:10:22,581
Você sabe, você pode me pagar
de volta, bem, quando os negócios melhorarem.
192
00:10:25,058 --> 00:10:26,651
Obrigado.
193
00:10:31,197 --> 00:10:32,408
Saia daqui.
Eu tenho trabalho para fazer.
194
00:10:32,432 --> 00:10:34,765
Sim. Você cuida de si mesmo.
195
00:10:48,181 --> 00:10:49,649
Metzger.
196
00:10:50,283 --> 00:10:51,512
Olá, Henrique.
197
00:10:51,584 --> 00:10:53,985
Acho que aquela nova bomba de esgoto
funcionou muito bem, né?
198
00:10:54,053 --> 00:10:55,783
Ah, não, sim. Não... Não tem problema.
199
00:10:55,855 --> 00:10:57,881
Mort, preciso falar com você.
200
00:10:58,958 --> 00:11:00,790
É... é importante.
201
00:11:01,027 --> 00:11:02,996
Tudo bem, eu estarei bem
acabou. Você está em casa?
202
00:11:05,899 --> 00:11:09,995
Não, não, mais tarde, sobre
8:00. No barco.
203
00:11:23,316 --> 00:11:25,444
Riddett, vamos trocar algumas palavras.
204
00:11:25,518 --> 00:11:27,350
Aguente firme, nós
tirar você daqui.
205
00:11:27,420 --> 00:11:30,049
Senhora, você está me matando. Vontade
você por favor mova-o para lá?
206
00:11:30,123 --> 00:11:32,592
Faça backup e deixe
ela aí, sim?
207
00:11:32,892 --> 00:11:34,451
Ninguém vai a lugar nenhum.
208
00:11:34,527 --> 00:11:36,553
Por que não temos apenas
um belo piquenique aqui?
209
00:11:37,697 --> 00:11:39,359
Tudo depende de você agora, senhora.
210
00:11:39,432 --> 00:11:41,677
Por favor, me dê um deles.
As pessoas vão ver isso.
211
00:11:41,701 --> 00:11:44,535
Não, Seth. Eu não estou deixando
você carrega qualquer coisa.
212
00:11:44,604 --> 00:11:46,664
Olha, isso me faz
dói só de olhar para você.
213
00:11:46,739 --> 00:11:49,436
Agora, quando você vai fazer
a consulta com o quiroprático?
214
00:11:49,509 --> 00:11:51,740
Ah, não comece comigo, Jess.
215
00:11:52,278 --> 00:11:54,941
Em alguns dias,
ficará como novo.
216
00:11:55,014 --> 00:11:58,917
Só dói quando estou de pé
levantar, sentar ou deitar.
217
00:11:59,819 --> 00:12:01,651
O que no mundo
está acontecendo aqui?
218
00:12:01,721 --> 00:12:03,521
Vamos, aqui. Vamos
mexa com isso aqui, ok?
219
00:12:05,758 --> 00:12:08,837
Tirar todo mundo do trabalho, mas eles
ainda podem comprar barcos sofisticados, hein?
220
00:12:08,861 --> 00:12:10,139
Theo, vamos conversar
economia mais tarde.
221
00:12:10,163 --> 00:12:12,308
Deixe-me tentar conseguir essa coisa
fora daqui, por favor?
222
00:12:12,332 --> 00:12:14,995
Dê-me uma mão. Vamos,
Alex, apenas siga-o, sim?
223
00:12:15,068 --> 00:12:17,560
Fique perto dele.
Fique perto dele.
224
00:12:17,971 --> 00:12:19,906
Segure, segure...
Senhora, por favor!
225
00:12:19,973 --> 00:12:21,805
Você poderia, por favor, movê-lo?
226
00:12:21,874 --> 00:12:24,469
Ok, espere. Ok, Sr. Nielsen,
você quer levar isso adiante?
227
00:12:24,544 --> 00:12:27,343
Xerife, eu realmente peço desculpas
para esse problema, você sabe.
228
00:12:27,413 --> 00:12:28,472
Eu sei.
229
00:12:28,548 --> 00:12:30,574
Espere aí.
Vamos, siga em frente.
230
00:12:30,650 --> 00:12:32,084
Jéssica. Olá, Martinho.
231
00:12:32,151 --> 00:12:33,278
Véspera.
232
00:12:33,353 --> 00:12:34,377
Ah, oi.
233
00:12:34,454 --> 00:12:37,822
Diga-me, Martin, isso
show de cachorro e pônei...
234
00:12:38,091 --> 00:12:39,150
Seth...
235
00:12:39,225 --> 00:12:43,185
você acha que isso trará a sua empresa
estocar do chão, não é?
236
00:12:43,596 --> 00:12:45,497
Sinceramente, espero que sim, Seth.
237
00:12:45,565 --> 00:12:47,932
Seth, Martin está fazendo o seu melhor.
238
00:12:48,201 --> 00:12:52,332
Sim. Eu só espero que outros
as pessoas também sabem o que estão fazendo.
239
00:12:52,405 --> 00:12:54,045
Seth, nós realmente
tenho que voltar.
240
00:12:54,107 --> 00:12:56,201
Preciso voltar ao trabalho.
241
00:13:09,389 --> 00:13:11,984
E os fornecedores querem um
verifique o valor total.
242
00:13:12,058 --> 00:13:14,994
Eles estavam exigindo dinheiro,
mas eu os convenci a desistir.
243
00:13:15,128 --> 00:13:17,606
Helen, eu nem quero
contemplar o que eu faria sem você.
244
00:13:17,630 --> 00:13:19,008
Vou correr lá para cima
e receba um cheque.
245
00:13:19,032 --> 00:13:21,968
Véspera! Você pegaria Helen
o que ela quiser, por favor?
246
00:13:22,435 --> 00:13:23,562
Ah...
247
00:13:28,808 --> 00:13:30,674
Eu não acho que posso fazer isso.
248
00:13:30,743 --> 00:13:32,234
Não, você não pode.
249
00:13:33,079 --> 00:13:35,571
Martin me contou sobre você.
250
00:13:36,783 --> 00:13:39,048
Ele te contou sobre si mesmo?
251
00:13:40,119 --> 00:13:43,112
Ah, Helen, eu não
culpo você por ser amargo.
252
00:13:43,189 --> 00:13:47,627
Aqui estamos, Helena.
E obrigado por tudo.
253
00:14:28,101 --> 00:14:29,296
Henrique!
254
00:14:33,306 --> 00:14:34,706
Henrique!
255
00:14:42,181 --> 00:14:43,444
Henrique!
256
00:14:45,385 --> 00:14:46,614
Henrique!
257
00:14:48,955 --> 00:14:50,150
Henrique!
258
00:14:51,257 --> 00:14:52,418
Henrique!
259
00:15:06,105 --> 00:15:07,471
Ah, Henrique.
260
00:15:18,985 --> 00:15:23,047
Então, eu diria que o pobre Henry morreu
de envenenamento por monóxido de carbono.
261
00:15:24,490 --> 00:15:26,482
Quando ele estava
vencido pela fumaça,
262
00:15:26,559 --> 00:15:29,620
ele provavelmente caiu
duro em sua cabeça,
263
00:15:29,695 --> 00:15:32,688
o que daria conta
as graves lesões cranianas.
264
00:15:32,899 --> 00:15:34,410
Bem, esse coletor de escapamento
poderia estar vazando
265
00:15:34,434 --> 00:15:36,130
por algum tempo
sem que ele soubesse.
266
00:15:36,769 --> 00:15:38,670
Coisa arriscada, isso.
267
00:15:38,738 --> 00:15:41,606
Você sabe, a mesma coisa aconteceu
para minha tia Hilda quando eu era menino.
268
00:15:41,674 --> 00:15:44,143
Lembre-se do meu
te dizendo isso, Jess?
269
00:15:49,882 --> 00:15:52,249
A ventilação da fornalha ficou entupida.
270
00:15:52,318 --> 00:15:53,684
Bem, você não pode
cheire, você pode?
271
00:15:53,753 --> 00:15:55,898
O pobre querido desceu para o
porão e nunca mais apareceu.
272
00:15:55,922 --> 00:15:58,357
Levou três homens fortes
para levá-la de volta para cima.
273
00:15:58,424 --> 00:16:00,825
E na hora em que ele ligou,
Henry parecia muito preocupado.
274
00:16:00,893 --> 00:16:02,794
A propósito, xerife,
você já explicou
275
00:16:02,862 --> 00:16:05,627
por que todos os armários
no barco estavam abertos?
276
00:16:05,698 --> 00:16:07,242
Bem, ele deve ter sido
procurando por algo.
277
00:16:07,266 --> 00:16:09,497
Sarah disse que não pode
encontre seu diário de bordo. Hum.
278
00:16:09,569 --> 00:16:12,095
Com licença, xerife,
você poderia se levantar um minuto?
279
00:16:12,171 --> 00:16:14,299
Ah, aí está. Obrigado.
280
00:16:17,009 --> 00:16:20,036
É claro que não podemos explicar o
pegadas de elefante no cais também,
281
00:16:20,112 --> 00:16:21,671
podemos, Sra. F?
282
00:16:22,081 --> 00:16:23,276
Hum?
283
00:16:23,916 --> 00:16:26,545
Ah, não, xerife. Suponho que não.
284
00:16:26,786 --> 00:16:29,847
Jess, você tem
febre ou algo assim?
285
00:16:29,922 --> 00:16:32,357
Normalmente você estaria acabado
o Xerife num caso como este.
286
00:16:32,425 --> 00:16:35,088
Sinto muito, mas entre o
vazamentos e marteladas
287
00:16:35,161 --> 00:16:36,925
e as revisões
e as correções...
288
00:16:36,996 --> 00:16:39,295
Os meninos estão quase terminando
no telhado, Sra. Fletcher.
289
00:16:39,365 --> 00:16:40,876
Deveria te segurar
suficiente para 20 anos.
290
00:16:40,900 --> 00:16:42,630
Ah, graças a Deus por isso.
291
00:16:42,702 --> 00:16:44,079
Então não haverá
mais marteladas?
292
00:16:44,103 --> 00:16:45,537
Bem, não exatamente.
293
00:16:45,605 --> 00:16:48,404
Ainda tenho que consertar alguns
vigas soltas no sótão.
294
00:16:48,474 --> 00:16:51,137
Parece que alguém caiu
um baú de navio lá em cima.
295
00:16:51,210 --> 00:16:52,872
Sim, bem...
296
00:16:52,979 --> 00:16:54,572
Obrigado pelo café da manhã, Jess.
297
00:16:54,647 --> 00:16:56,013
Acho que é melhor ir embora.
298
00:16:58,251 --> 00:17:01,688
Você sabe, a gordura do bacon seria
ajude suas costas, doutor.
299
00:17:01,787 --> 00:17:03,278
Minha avó jurou isso.
300
00:17:03,356 --> 00:17:07,259
Bacon? Você nunca
ouviu falar de colesterol, xerife?
301
00:17:07,360 --> 00:17:09,056
Não estou falando sobre comê-lo.
302
00:17:09,128 --> 00:17:10,790
Você esfrega no local dolorido.
303
00:17:10,863 --> 00:17:12,007
E você se autodenomina médico.
304
00:17:12,031 --> 00:17:14,694
Ah, se eu pudesse
fique em pé,
305
00:17:14,767 --> 00:17:16,633
você iria se arrepender
essa última observação.
306
00:17:16,702 --> 00:17:18,898
E melaço. Voltar
no velho país,
307
00:17:18,971 --> 00:17:21,634
minha avó curou uma lombalgia
epidemia praticamente da noite para o dia.
308
00:17:21,707 --> 00:17:23,642
Epidemia de lombalgia? Hum-hmm.
309
00:17:23,709 --> 00:17:27,009
E que país antigo era
isso, posso perguntar? Glocca Mora?
310
00:17:27,079 --> 00:17:28,604
Ah, isso é bom.
311
00:17:30,349 --> 00:17:32,284
Sr. Shannon? Sim.
312
00:17:32,351 --> 00:17:33,546
Meu nome é Carl Ward.
313
00:17:33,619 --> 00:17:37,351
Estou fazendo uma análise financeira
da Pantechnics Corporation.
314
00:17:40,426 --> 00:17:41,587
Então?
315
00:17:41,827 --> 00:17:43,472
Alguém já te contou
você seria mais fácil de encontrar
316
00:17:43,496 --> 00:17:45,362
se você estivesse nas páginas amarelas?
317
00:17:45,431 --> 00:17:47,423
O que você quer, Sr. Ward?
318
00:17:47,567 --> 00:17:51,163
Informações sobre alguns pagamentos
que a Pantechnics fez para você recentemente.
319
00:17:51,237 --> 00:17:53,729
Três ocasiões distintas.
Para serviços de envio?
320
00:17:53,806 --> 00:17:56,503
Eu não sei o que
você está falando.
321
00:17:57,109 --> 00:17:58,873
Aqui está uma fotocópia
dos cheques.
322
00:17:58,945 --> 00:18:00,675
O que acho confuso é que
323
00:18:00,746 --> 00:18:02,408
A Pantecnia tem uma
acordo exclusivo
324
00:18:02,481 --> 00:18:05,041
com Carey Trucking
fora de Bridgeton.
325
00:18:06,452 --> 00:18:08,216
Por que foi contratado, Sr. Shannon?
326
00:18:08,287 --> 00:18:10,119
Tenho trabalho a fazer.
327
00:18:10,323 --> 00:18:11,552
Adeus.
328
00:18:25,771 --> 00:18:29,538
Sim, é Shannon. Quem é
esse personagem de Ward que acabou de sair?
329
00:18:29,942 --> 00:18:32,935
Você disse que ninguém vai
saiba sobre esse acordo.
330
00:18:33,179 --> 00:18:36,206
Ei, cara, estou preso com tudo isso
tambores do barco de Riddett aqui embaixo
331
00:18:36,282 --> 00:18:38,308
sem lugar para colocá-los.
332
00:18:38,684 --> 00:18:40,710
Não, amigo, você me escute.
333
00:18:41,320 --> 00:18:43,721
Se os federais ainda
sinta o cheiro disso,
334
00:18:43,789 --> 00:18:46,349
Estou olhando com atenção
tempo em Leavenworth.
335
00:18:46,425 --> 00:18:49,953
Se você não pode cobrir meu
bunda, amigo, eu mesmo faço isso.
336
00:19:01,674 --> 00:19:03,952
Como você bem sabe, Sr. Tokuda,
estivemos fotografando
337
00:19:03,976 --> 00:19:06,036
no fundo do oceano há décadas,
338
00:19:06,112 --> 00:19:09,082
mas este é o primeiro sucesso
aplicação de tecnologia de imagem
339
00:19:09,148 --> 00:19:11,481
para ler bem abaixo
a própria crosta.
340
00:19:11,550 --> 00:19:15,453
Eu entendo seu plano para
Sábado mudou, Sr. Fraser.
341
00:19:16,188 --> 00:19:19,317
Devemos ser tratados com um
demonstração de trabalho real
342
00:19:19,392 --> 00:19:20,690
do seu protótipo.
343
00:19:20,760 --> 00:19:23,730
Você entendeu corretamente,
então tenha seu talão de cheques pronto.
344
00:19:23,796 --> 00:19:25,264
Ah, Eva, querida.
345
00:19:25,331 --> 00:19:28,233
Eve Simpson, eu gostaria que você
conheça o Sr. Risaburo Tokuda.
346
00:19:28,300 --> 00:19:30,166
Ele está com Yosenabe
Indústrias Pesadas.
347
00:19:30,236 --> 00:19:32,296
Ah, que prazer
para conhecer você. Véspera.
348
00:19:32,371 --> 00:19:36,069
Pense em um filão de Comstock
1000 braças de profundidade, Herr Bruch.
349
00:19:36,142 --> 00:19:39,169
Nosso sistema economizará bilhões
no financiamento do desenvolvimento.
350
00:19:39,245 --> 00:19:43,080
Sem suposições. Isso vai dar tudo para
você na tela do seu computador.
351
00:19:43,182 --> 00:19:47,051
Depósitos minerais submarinos,
sua profundidade, pureza, tudo.
352
00:19:47,119 --> 00:19:48,864
Bem, eu espero que você tenha
tenho alguém para aguentar o calor
353
00:19:48,888 --> 00:19:50,789
caso isso aconteça
um ovo, Sr. Bentall.
354
00:19:50,856 --> 00:19:52,984
Vai funcionar, xerife. Aposte nisso.
355
00:19:53,426 --> 00:19:54,621
Oh, você é um jogador?
356
00:19:54,694 --> 00:19:56,253
Gosto de jogar de vez em quando.
357
00:19:56,328 --> 00:19:58,206
Bem, acontece que tenho um pouco
grupo que se reúne às quintas-feiras,
358
00:19:58,230 --> 00:20:01,462
se você quiser se juntar a nós.
-00? Minha casa?
359
00:20:01,534 --> 00:20:04,436
Amanhã à noite?
Claro. Obrigado, xerife.
360
00:20:04,503 --> 00:20:07,701
vou tentar me atualizar
meu cálculo de probabilidade.
361
00:20:08,474 --> 00:20:10,272
Cálculo de probabilidade?
362
00:20:11,143 --> 00:20:13,612
É uma maratona de vendas, Jess.
363
00:20:14,714 --> 00:20:17,206
Martin Fraser e um casal
de seus capangas corporativos
364
00:20:17,283 --> 00:20:19,946
tentando desesperadamente
salvar uma empresa moribunda.
365
00:20:20,419 --> 00:20:24,948
Seth, acho que isso está debaixo d’água
sistema de pesquisa é uma idéia maravilhosa.
366
00:20:25,291 --> 00:20:27,920
E eu nunca vi
Eva parece tão feliz.
367
00:20:28,661 --> 00:20:31,859
Sim. É um caso de amor
causando visão gravemente prejudicada,
368
00:20:31,931 --> 00:20:34,059
para não falar de julgamento.
369
00:20:34,700 --> 00:20:36,896
Ah, ali está a Jéssica.
370
00:20:39,071 --> 00:20:40,198
Olá. JÉSICA: Eva. Martinho.
371
00:20:40,272 --> 00:20:41,831
Jéssica, Seth.
372
00:20:42,074 --> 00:20:43,872
Lamento ouvir
sobre Henry Riddett.
373
00:20:43,943 --> 00:20:46,071
Eu entendo que ele era um
querido amigo para vocês dois.
374
00:20:46,145 --> 00:20:48,307
Sim, ele estava, e
vamos sentir falta dele.
375
00:20:48,380 --> 00:20:50,713
Jéssica, eu não acho
você passa muito tempo
376
00:20:50,783 --> 00:20:51,910
em Cabot Cove atualmente.
377
00:20:51,984 --> 00:20:54,715
Tanto quanto eu puder. Isso vai
esteja sempre em casa para mim.
378
00:20:54,787 --> 00:20:57,621
É um lugar maravilhoso para
recarregue suas baterias.
379
00:20:57,690 --> 00:20:59,454
Não é essa a verdade?
380
00:20:59,525 --> 00:21:03,428
Avisei Martin de que irei
nunca deixe completamente esta cidade.
381
00:21:03,496 --> 00:21:07,092
Muitos amigos para sair
atrás daqui se nos mudarmos.
382
00:21:07,299 --> 00:21:10,030
Com licença. Outro convidado.
383
00:21:19,445 --> 00:21:21,389
Havia razões pelas quais
você não foi convidado, você sabe.
384
00:21:21,413 --> 00:21:23,382
Eu perdoo o descuido.
385
00:21:23,449 --> 00:21:26,749
Quero parabenizá-lo pelo
maneira como você lidou com o assunto Riddett.
386
00:21:26,819 --> 00:21:28,014
O que você está falando?
387
00:21:28,087 --> 00:21:29,988
Não seja tímido, Fraser.
388
00:21:30,055 --> 00:21:32,286
O homem havia se tornado um risco.
389
00:21:32,424 --> 00:21:36,054
Você está louco, Kurtz?
O homem morreu acidentalmente.
390
00:21:36,495 --> 00:21:38,259
Como você desejar.
391
00:21:38,330 --> 00:21:40,890
Mas a sua morte levanta o
questão de quais arranjos
392
00:21:40,966 --> 00:21:43,526
você está fazendo para
conheça nosso horário.
393
00:21:44,336 --> 00:21:46,396
Brian disse a você,
estamos lidando com isso.
394
00:21:46,472 --> 00:21:47,716
Agora eu acho que realmente
seria melhor...
395
00:21:47,740 --> 00:21:49,504
Eu te aviso, Fraser.
396
00:21:49,942 --> 00:21:52,707
O navio deve ser encontrado
e as mercadorias transferidas.
397
00:21:52,778 --> 00:21:55,213
O encontro este
o tempo é jogar ou pagar.
398
00:21:55,281 --> 00:21:58,774
Com licença, eu tenho alguns
amigos, quero que você conheça, querido.
399
00:21:58,851 --> 00:22:00,291
Eu poderia pegá-lo emprestado
por um momento?
400
00:22:00,319 --> 00:22:01,719
Claro.
401
00:22:08,828 --> 00:22:11,263
Pare de sapatear
e vamos lá, hein?
402
00:22:11,363 --> 00:22:14,458
Tudo bem, Martin, eu vou.
Estou no seu jogo.
403
00:22:14,533 --> 00:22:16,011
Eu descobri o que
você está tentando fazer
404
00:22:16,035 --> 00:22:18,834
com aquele inventário de
componentes de orientação embargados.
405
00:22:18,904 --> 00:22:20,805
Eu esperava que tivéssemos sido mais inteligentes.
406
00:22:20,873 --> 00:22:23,018
Mas então dada a carta
Blanche fui forçado a te dar,
407
00:22:23,042 --> 00:22:25,602
Suponho que foi
apenas uma questão de tempo.
408
00:22:25,678 --> 00:22:27,255
Dê-me crédito por um
pouca engenhosidade, Martin.
409
00:22:27,279 --> 00:22:29,145
Estava muito bem escondido.
410
00:22:29,215 --> 00:22:31,980
Presumo que seu propósito era
para fornecer fluxo de caixa provisório
411
00:22:32,051 --> 00:22:33,519
até o banco
empréstimo foi aprovado.
412
00:22:34,954 --> 00:22:37,219
O que eu suponho
é uma questão morta agora.
413
00:22:37,289 --> 00:22:38,917
Não necessariamente.
414
00:22:38,991 --> 00:22:41,392
Você queria que eu chegasse
o ponto. Aqui está, Martinho.
415
00:22:41,460 --> 00:22:44,225
Eu quero um terço
tudo o que você perceber.
416
00:22:45,197 --> 00:22:49,396
E se eu recusar, o empréstimo
desaparece, é isso?
417
00:22:50,102 --> 00:22:51,570
Fica pior.
418
00:22:51,637 --> 00:22:54,607
Federal interessado
as agências serão informadas.
419
00:23:03,415 --> 00:23:05,384
Você vai deixar
ele escapar impune disso?
420
00:23:05,451 --> 00:23:07,215
Eu tenho escolha?
421
00:23:49,228 --> 00:23:51,663
Facilite para você. Três.
422
00:23:52,731 --> 00:23:54,199
Estou fora.
423
00:23:55,200 --> 00:23:57,863
Vocês três, criem vocês três.
424
00:23:57,970 --> 00:23:58,970
Não.
425
00:23:59,038 --> 00:24:00,438
Não, muito rico para o meu sangue.
426
00:24:01,407 --> 00:24:03,535
Bem, vou ver seu aumento,
427
00:24:04,510 --> 00:24:06,672
e eu vou aumentar cinco para você.
428
00:24:07,846 --> 00:24:10,179
Qual é o problema, Brian?
Você precisa de uma calculadora?
429
00:24:10,249 --> 00:24:13,947
Homens de verdade podem se dar ao luxo de ser gentis
quando eles estão ganhando, xerife.
430
00:24:14,019 --> 00:24:16,716
Bem, você deveria ter lembrado
você mesmo sobre isso na semana passada, doutor.
431
00:24:16,789 --> 00:24:19,486
Eu estarei ouvindo sobre
esse cartão por cartão o dia todo amanhã.
432
00:24:19,558 --> 00:24:20,856
Oh sim?
433
00:24:23,362 --> 00:24:24,728
Chamar.
434
00:24:25,297 --> 00:24:27,732
Casa cheia. Ases sobre dezenas.
435
00:24:30,369 --> 00:24:32,361
Bem, eu acho que você não
tem que ser um Einstein
436
00:24:32,438 --> 00:24:33,736
para jogar este jogo
afinal, né?
437
00:24:33,806 --> 00:24:35,468
Isso é certo.
438
00:24:35,808 --> 00:24:38,300
Ah, boa ideia, Brian. Você liga
sua secretária eletrônica novamente.
439
00:24:38,377 --> 00:24:41,347
Veja se Amarillo Slim saiu
você algum de seus segredos.
440
00:24:41,413 --> 00:24:43,006
Talvez ele tenha feito isso.
441
00:24:43,082 --> 00:24:45,060
Ok, senhores. Isso vai
ser um pequeno draw de cinco cartas.
442
00:24:45,084 --> 00:24:48,054
Valetes ou melhor. Antecipar.
443
00:24:49,288 --> 00:24:51,189
Minha sorte está prestes a mudar.
444
00:24:52,491 --> 00:24:54,756
Você tem um palpite, apostou um monte,
445
00:24:54,827 --> 00:24:57,262
mas a sorte tem
nada a ver com isso.
446
00:24:57,363 --> 00:25:00,856
Não existe uma lei municipal
que pune maus vencedores?
447
00:25:07,473 --> 00:25:09,442
Posso ajudar, Martin, hum?
448
00:25:09,842 --> 00:25:12,038
Eu gostaria que você pudesse, querido.
449
00:25:16,382 --> 00:25:19,443
Talvez outro de
isso resolveria o problema.
450
00:25:26,792 --> 00:25:28,761
Não há algo
podemos conversar sobre
451
00:25:28,827 --> 00:25:30,887
isso pode ajudá-lo a relaxar?
452
00:25:31,864 --> 00:25:34,595
Além da marinha
sistemas de pesquisa?
453
00:25:36,268 --> 00:25:41,605
Oh, poderíamos falar sobre mim prestes a
perder tudo o que construí durante dez anos.
454
00:25:41,673 --> 00:25:42,697
Martinho.
455
00:25:42,775 --> 00:25:44,368
E poderíamos conversar
sobre as pessoas,
456
00:25:44,443 --> 00:25:47,675
os engenheiros com um
Volvo e uma hipoteca.
457
00:25:51,750 --> 00:25:53,116
Desculpe.
458
00:25:55,754 --> 00:25:57,154
Vamos encarar, hein?
459
00:25:57,222 --> 00:25:58,986
Dizendo que estou podre
companhia esta noite
460
00:25:59,058 --> 00:26:00,617
seria um enorme
eufemismo.
461
00:26:00,692 --> 00:26:02,404
Vou te levar para casa e
então vou pensar sozinho.
462
00:26:02,428 --> 00:26:05,990
Não, não. Você não está
vai me levar para casa.
463
00:26:17,643 --> 00:26:18,736
Olá.
464
00:26:18,811 --> 00:26:20,803
Qualquer um de vocês, companheiros
vi Carl Ward,
465
00:26:20,879 --> 00:26:22,575
o cara dirigindo isso
carro estacionado lá em cima?
466
00:26:22,648 --> 00:26:25,140
Não. Não houve ninguém
por volta desta manhã.
467
00:26:25,350 --> 00:26:26,579
Obrigado.
468
00:26:51,210 --> 00:26:52,735
Oh meu Deus.
469
00:27:06,091 --> 00:27:09,493
Confie em mim, Martinho. Ainda não vai
interferir em nossos planos para sábado.
470
00:27:09,728 --> 00:27:11,390
Ouça, preciso ir.
471
00:27:11,463 --> 00:27:12,692
Entrarei assim que puder.
472
00:27:12,764 --> 00:27:13,764
Bom dia, Sra.
473
00:27:13,832 --> 00:27:15,610
Achei que você também estaria
distraído para vir aqui.
474
00:27:15,634 --> 00:27:18,365
Bem, estou apenas pegando
uma pausa nos correios.
475
00:27:18,437 --> 00:27:20,099
Outro acidente?
476
00:27:20,472 --> 00:27:22,270
Se é isso que foi.
477
00:27:22,341 --> 00:27:26,437
Dois em menos de uma semana, quase
o mesmo. Surpreendente, se você me perguntar.
478
00:27:26,512 --> 00:27:28,913
Henry Riddett, você
quer dizer? Quão semelhante é?
479
00:27:28,981 --> 00:27:31,780
Golpe na cabeça, CO
envenenamento, escapamento com vazamento?
480
00:27:31,850 --> 00:27:33,250
Alguma memória.
481
00:27:33,318 --> 00:27:35,530
Agora, eu poderia ter jurado que você
não ouvimos uma palavra naquele dia.
482
00:27:35,554 --> 00:27:37,182
Eu também poderia, xerife.
483
00:27:37,256 --> 00:27:39,589
Qualquer elefante
pegadas desta vez?
484
00:27:39,658 --> 00:27:43,128
Bem, não que eu...
Ela é sorrateira, xerife.
485
00:27:43,195 --> 00:27:45,858
Você ainda não
respondeu minha pergunta.
486
00:27:45,931 --> 00:27:48,093
Semelhante? Muito.
487
00:27:48,200 --> 00:27:50,362
Praticamente
idêntico, eu diria,
488
00:27:50,435 --> 00:27:53,371
até o
feridas nas cabeças.
489
00:27:53,438 --> 00:27:56,067
Exceto o Sr. Ward
pulso machucado.
490
00:27:56,141 --> 00:27:57,141
Dois assassinatos?
491
00:27:57,209 --> 00:27:58,609
Basicamente o mesmo MO.
492
00:27:58,710 --> 00:28:02,147
Exceto que no caso de Henry,
roubo pode estar envolvido.
493
00:28:02,214 --> 00:28:03,825
Ah, isso mesmo. Poderia
não foi Henry
494
00:28:03,849 --> 00:28:05,647
quem estava procurando
o que quer que seja em seu barco.
495
00:28:05,717 --> 00:28:07,709
Bem, alguma ideia
quando isso aconteceu?
496
00:28:07,786 --> 00:28:11,314
Mmm, eu diria em algum lugar
entre 7h e 10h da noite passada.
497
00:28:11,390 --> 00:28:13,791
Teremos uma solução melhor
quando o legista terminar.
498
00:28:13,859 --> 00:28:17,557
A questão é: por que alguém mataria um
pescador e banqueiro de investimentos?
499
00:28:17,996 --> 00:28:19,259
Quero dizer, onde está a conexão?
500
00:28:19,331 --> 00:28:21,664
E aparentemente tente roubar
algo do pescador.
501
00:28:21,733 --> 00:28:23,133
O que está acontecendo, xerife?
502
00:28:23,202 --> 00:28:24,693
Você está dizendo que isso é um assassinato?
503
00:28:24,770 --> 00:28:26,398
Bem, é possível.
504
00:28:26,471 --> 00:28:29,498
Alguma noção de por que o Sr. Ward
esteve no barco da sua empresa ontem à noite?
505
00:28:29,575 --> 00:28:31,271
Eu não tenho a menor ideia.
506
00:28:31,343 --> 00:28:33,574
Ele sabia que estávamos nos preparando
o novo sistema de pesquisa
507
00:28:33,645 --> 00:28:35,511
para uma demonstração
correr no sábado, mas...
508
00:28:36,048 --> 00:28:38,248
Esse equipamento eletrônico. Talvez
ele desceu para verificar,
509
00:28:38,283 --> 00:28:39,561
certifique-se de que foi
em condições de funcionamento.
510
00:28:39,585 --> 00:28:41,679
Xerife, eu só
instalou uma pequena parte dele.
511
00:28:41,753 --> 00:28:45,315
O coração do sistema está sob
fechadura e chave na Pantechnics.
512
00:28:45,390 --> 00:28:46,483
Carl sabia disso.
513
00:28:46,558 --> 00:28:49,892
Talvez ele estivesse
deveria conhecer alguém.
514
00:28:49,962 --> 00:28:52,056
E a nomeação
acaba por ser o assassino.
515
00:28:52,130 --> 00:28:53,775
Ele bate em Ward, empurra-o
no compartimento do motor,
516
00:28:53,799 --> 00:28:56,860
liga e asfixia
ele com a fumaça do escapamento.
517
00:28:56,935 --> 00:28:59,131
Não sei, xerife. eu
quer dizer, ainda não explica
518
00:28:59,204 --> 00:29:01,196
aqueles hematomas
O pulso do Sr. Ward,
519
00:29:01,273 --> 00:29:04,004
e parece um tanto
maneira complicada de matar alguém.
520
00:29:04,076 --> 00:29:07,672
Quero dizer, por que não uma arma
ou uma faca ou estrangulamento?
521
00:29:07,746 --> 00:29:10,272
Poderia ser um candidato
para os livros dos recordes
522
00:29:10,349 --> 00:29:13,046
em "Maneiras Estranhas
cometer um assassinato."
523
00:29:14,920 --> 00:29:16,081
Livros de registros.
524
00:29:16,154 --> 00:29:19,181
Seth, você se importaria de deixar
estes fora nos correios?
525
00:29:19,258 --> 00:29:20,335
Eles são meus
papéis do aluno. Sim.
526
00:29:20,359 --> 00:29:21,359
Certo. OK.
527
00:29:22,928 --> 00:29:25,056
Uh-huh. Até meia-noite.
528
00:29:25,297 --> 00:29:27,528
E sua mãe
confirmará isso?
529
00:29:27,599 --> 00:29:31,468
É o melhor que posso fazer,
Xerife. Fiquei lá a noite toda.
530
00:29:31,536 --> 00:29:33,664
Ok, Sr. Fraser, agora você.
531
00:29:33,739 --> 00:29:36,284
Bem, infelizmente não posso apoiar um
conta do meu paradeiro, xerife.
532
00:29:36,308 --> 00:29:38,743
Trabalhei até tarde. Deixou o
escritório por volta de 1h00
533
00:29:38,810 --> 00:29:42,838
Este empréstimo de US$ 20 milhões que Carl
estava tentando arranjar para você,
534
00:29:42,948 --> 00:29:44,712
qual foi o dinheiro
vai ser usado?
535
00:29:44,783 --> 00:29:47,150
I e D. Pesquisa
e Desenvolvimento.
536
00:29:47,319 --> 00:29:50,983
Pretendemos desenvolver uma linha
de produtos para uso civil.
537
00:29:51,056 --> 00:29:55,050
Bem, o relato de que a vítima
arquivado com seu pessoal em Nova York,
538
00:29:55,127 --> 00:29:56,618
ele não sentiu que você tinha um plano.
539
00:29:56,695 --> 00:29:57,905
E eu tenho que contar
você, Sr. Fraser,
540
00:29:57,929 --> 00:30:00,308
tem muita gente aqui
Cabot Cove que sentem o mesmo.
541
00:30:00,332 --> 00:30:02,995
Bem, eles estão tristemente
equivocados, não é?
542
00:30:03,068 --> 00:30:05,094
Eu coloquei minha força vital
nesta empresa,
543
00:30:05,170 --> 00:30:07,298
mas eu não estou
prestes a deixá-lo falhar.
544
00:30:07,372 --> 00:30:09,466
Mesmo que isso custe um
poucas pessoas suas vidas?
545
00:30:09,541 --> 00:30:12,568
Errado, xerife. E eu vou
dizer-lhe outra coisa.
546
00:30:12,644 --> 00:30:15,239
Carl Ward foi meu
canal para esse dinheiro.
547
00:30:15,314 --> 00:30:18,148
Morto, ele não é bom
para mim ou Pantechnics.
548
00:30:18,216 --> 00:30:22,483
Vamos, Helen, acho que já pegamos
aproveite o tempo do bom xerife.
549
00:30:22,554 --> 00:30:24,420
Olá, Sr.
550
00:30:25,424 --> 00:30:26,892
Não leve isso para o lado pessoal.
551
00:30:26,958 --> 00:30:28,085
Ah, mas eu faço,
552
00:30:28,160 --> 00:30:31,824
porque eu não acho que isso seja
apenas sobre esses dois assassinatos.
553
00:30:32,164 --> 00:30:33,574
Eu não sei o que
você está falando.
554
00:30:33,598 --> 00:30:35,590
Apesar do meu investimento aqui,
555
00:30:35,667 --> 00:30:37,932
você, Dr. Hazlitt, meio
as pessoas desta cidade
556
00:30:38,003 --> 00:30:39,699
olhe para mim como
algum tipo de vilão,
557
00:30:39,771 --> 00:30:42,138
um estranho que
não é confiável.
558
00:30:52,784 --> 00:30:54,946
Oh, Jess, aqueles legistas
relatórios que você queria.
559
00:30:56,121 --> 00:30:59,182
Oh, Seth, eu deveria ter vindo
para o seu escritório. Sente-se, por favor.
560
00:30:59,257 --> 00:31:00,568
Eu prefiro ficar
se você não se importa.
561
00:31:00,592 --> 00:31:01,592
OK.
562
00:31:06,565 --> 00:31:10,764
Bem, ele confirma que ambas as mortes
foram devido ao envenenamento por monóxido de carbono.
563
00:31:10,836 --> 00:31:12,702
Assim como você suspeitava.
564
00:31:14,172 --> 00:31:16,641
Cara inteligente, aquele legista.
565
00:31:18,310 --> 00:31:20,905
Exceto que Carl Ward aparece
ter sido atingido na cabeça
566
00:31:20,979 --> 00:31:23,414
uma ou duas horas antes de morrer.
567
00:31:25,484 --> 00:31:28,147
O envenenamento por CO funciona
bem rápido, não é?
568
00:31:28,220 --> 00:31:29,449
Sim.
569
00:31:29,521 --> 00:31:33,356
Tia Hilda entrou
alguns momentos,
570
00:31:33,425 --> 00:31:34,825
pobre velha.
571
00:31:40,098 --> 00:31:42,863
Jéssica, chegou
correio desta manhã.
572
00:31:43,001 --> 00:31:44,094
Olá, Seth.
573
00:31:44,169 --> 00:31:45,169
Sara.
574
00:31:45,237 --> 00:31:48,173
Você tem que me dizer como você sabia
Papai me enviaria um pacote.
575
00:31:48,240 --> 00:31:50,539
Eu não. Foi apenas um palpite.
576
00:31:58,483 --> 00:32:02,215
O diário de bordo do seu pai
e suas cartas náuticas.
577
00:32:02,454 --> 00:32:04,320
Posso? Claro.
578
00:32:04,956 --> 00:32:07,357
Mas por que papai
enviá-los para mim?
579
00:32:07,426 --> 00:32:09,520
Eu acho que ele pode
os enviei para você
580
00:32:09,594 --> 00:32:12,564
para evitar que eles obtenham
nas mãos de outra pessoa.
581
00:32:12,631 --> 00:32:16,432
Possivelmente a pessoa ou
pessoas que revistaram seu barco.
582
00:32:17,002 --> 00:32:20,530
Você está dizendo que meu
pai sabia que ele poderia ser morto?
583
00:32:20,906 --> 00:32:24,104
Receio que pareça mais
e mais assim, Sarah.
584
00:32:24,810 --> 00:32:28,838
Agora, aqui está. O
noite da tempestade.
585
00:32:30,148 --> 00:32:34,210
"21:00 horas, arrematar
da doca de Cabot Cove.
586
00:32:34,352 --> 00:32:37,288
"Carga completa de mercadorias
de New Seaford."
587
00:32:37,722 --> 00:32:38,951
Mercadoria?
588
00:32:39,024 --> 00:32:42,552
"23:42 horas, o mar está intransponível.
589
00:32:42,627 --> 00:32:44,255
"Incapaz de contornar Humber Point.
590
00:32:44,329 --> 00:32:46,924
"Voltando para Cabot Cove."
591
00:32:47,199 --> 00:32:50,431
Ponto Humber. Isso não é
onde vai comer bacalhau.
592
00:32:52,103 --> 00:32:53,332
Espere.
593
00:32:58,844 --> 00:33:00,813
Sim, você poderia dar
me o telefone
594
00:33:00,879 --> 00:33:03,508
da guarda costeira
em Portland, por favor?
595
00:33:05,217 --> 00:33:06,583
O Descobridor Aurora?
596
00:33:06,651 --> 00:33:09,678
Sim, um contêiner
navio, 12.000 toneladas.
597
00:33:09,754 --> 00:33:11,586
Registro da Libéria.
598
00:33:11,656 --> 00:33:13,887
Partiu de Boston no dia 17.
599
00:33:13,959 --> 00:33:15,860
Hum-hmm. Tenente
Billingsley disse
600
00:33:15,927 --> 00:33:18,988
que era o único navio
que passou por Humber Point
601
00:33:19,064 --> 00:33:21,693
em qualquer direção
a noite da tempestade.
602
00:33:21,766 --> 00:33:24,998
E seu relatório de radar
indica que ficou fora do ponto
603
00:33:25,070 --> 00:33:27,562
a partir das 21h00
até depois da meia-noite.
604
00:33:27,806 --> 00:33:30,640
Agora espere um minuto, estou
faltando alguma coisa aqui?
605
00:33:30,709 --> 00:33:33,770
Quero dizer, o que isso tem
tem a ver com alguma coisa?
606
00:33:34,012 --> 00:33:37,073
Xerife, você não contou
eu que Henry Riddett
607
00:33:37,148 --> 00:33:41,142
estava transferindo algo do
traseira de um caminhão em seu barco de pesca?
608
00:33:41,219 --> 00:33:42,710
Sim. Uma nova bomba de esgoto.
609
00:33:43,088 --> 00:33:44,716
Ah-ha. Talvez.
610
00:33:45,257 --> 00:33:46,589
"Talvez."
611
00:33:46,925 --> 00:33:49,793
Agora, o que isso deveria
quer dizer? Não era uma bomba de esgoto?
612
00:33:49,861 --> 00:33:51,420
Vamos, Sra. F, dê.
613
00:33:51,496 --> 00:33:54,489
Você viu o que foi
na traseira daquele caminhão?
614
00:33:54,733 --> 00:33:56,759
Tambores de combustível de cinquenta e cinco galões.
615
00:33:56,835 --> 00:34:00,135
Um caminhão branco liso
a doca em Cabot Cove.
616
00:34:00,839 --> 00:34:02,831
Suponha que não fosse combustível.
617
00:34:02,908 --> 00:34:05,537
Suponha que fosse algo
que Henry estava aceitando
618
00:34:05,610 --> 00:34:08,136
para entregar ao
Descobridor Aurora.
619
00:34:08,780 --> 00:34:10,591
Bem, isso certamente
explique a entrada de registro de Henry
620
00:34:10,615 --> 00:34:12,208
sobre mercadorias
de New Seaford.
621
00:34:12,284 --> 00:34:15,277
E também pode
explique por que ele foi morto.
622
00:34:15,887 --> 00:34:19,619
Por acaso você viu o
número da placa daquele caminhão?
623
00:34:19,991 --> 00:34:21,050
Não.
624
00:34:21,426 --> 00:34:23,725
Mas não sou de todo ruim. eu tenho
tenho a marca e o modelo.
625
00:34:23,795 --> 00:34:26,060
Em suma, provavelmente
o suficiente para executar um rastreamento.
626
00:34:26,131 --> 00:34:28,498
E eu acho que eu
reconhecer o motorista.
627
00:34:30,468 --> 00:34:32,061
Este parece ser o lugar.
628
00:34:32,137 --> 00:34:33,435
Hum-hmm.
629
00:34:40,845 --> 00:34:42,871
Eles estão em alta
a prateleira ali.
630
00:34:44,449 --> 00:34:45,542
Eu te ligo de volta.
631
00:34:46,051 --> 00:34:48,919
Sr. Shannon, pode
falamos com você, por favor?
632
00:34:48,987 --> 00:34:50,011
Sim, estou ocupado.
633
00:34:50,088 --> 00:34:52,990
Eu também.
investigando um assassinato.
634
00:34:53,558 --> 00:34:55,459
Esta é a Sra. Fletcher.
635
00:34:55,727 --> 00:34:57,286
O que você quer?
636
00:34:57,362 --> 00:35:01,060
Você conheceu Henry Riddett em Cabot
Cove a noite da tempestade. Por que?
637
00:35:01,433 --> 00:35:03,959
Ele precisava de um novo
gerador e eu entreguei.
638
00:35:04,035 --> 00:35:06,368
Ele disse que era um porão
bomba. Você quer tentar de novo?
639
00:35:06,438 --> 00:35:08,339
A julgar pelo que
nós sabemos, Sr. Shannon,
640
00:35:08,406 --> 00:35:10,341
parece razoável
suponha que você e ele
641
00:35:10,408 --> 00:35:13,276
estiveram envolvidos em alguns
uma espécie de operação de contrabando.
642
00:35:13,345 --> 00:35:16,873
Ei, às vezes sou contratado para
pegue tambores de combustível da Pantechnics,
643
00:35:16,948 --> 00:35:18,678
deixe-os no barco desse cara.
644
00:35:18,750 --> 00:35:20,082
Tambores de combustível.
645
00:35:20,151 --> 00:35:22,279
Quando Henry trouxe aqueles
de volta na noite da tempestade,
646
00:35:22,354 --> 00:35:23,413
onde você os levou?
647
00:35:23,488 --> 00:35:26,856
Quem disse que eles vieram
voltar? A última vez que os vi.
648
00:35:27,325 --> 00:35:29,851
Você quer abrir
aquele caminhão, por favor?
649
00:35:31,062 --> 00:35:32,428
Claro.
650
00:35:44,075 --> 00:35:45,839
Satisfeito?
651
00:35:48,013 --> 00:35:50,175
Obrigado pela sua cooperação.
652
00:35:54,419 --> 00:35:58,754
Xerife, aquela corda no
caminhão, eu já vi isso antes.
653
00:35:58,990 --> 00:36:01,186
Eu acho que posso saber
para onde ele os levou.
654
00:36:01,526 --> 00:36:03,722
O barco da Pantecnia.
655
00:36:23,048 --> 00:36:26,246
Bingo! Deve haver 15 tambores
cheio dessas coisas lá embaixo.
656
00:36:26,317 --> 00:36:28,752
Alguma ideia de quem queira
fazer outra viagem ao mar?
657
00:36:28,820 --> 00:36:31,984
Sr. Fraser, você quer
para me dizer o que é isso?
658
00:36:32,057 --> 00:36:34,151
Faz parte de um míssil
sistema de orientação.
659
00:36:34,225 --> 00:36:35,921
Costumávamos fabricá-los.
660
00:36:35,994 --> 00:36:38,039
Você quer me dizer por que seu
o barco está cheio deles?
661
00:36:38,063 --> 00:36:39,429
É um erro puro e simples.
662
00:36:39,497 --> 00:36:41,625
Eles deveriam estar em nosso
armazém na Pantechnics.
663
00:36:41,700 --> 00:36:43,225
Foi um erro, Martin?
664
00:36:43,301 --> 00:36:45,429
Você não tentou enviar
isso para um cargueiro
665
00:36:45,503 --> 00:36:48,439
cinco noites atrás a bordo
O barco de Henry Riddett?
666
00:36:49,908 --> 00:36:51,318
Eu não acho que você percebe
o que está acontecendo...
667
00:36:51,342 --> 00:36:53,777
Antes de você dizer qualquer coisa
burro, Sr. Fraser,
668
00:36:53,845 --> 00:36:56,610
Estou colocando você sob prisão
pelo assassinato de Carl Ward.
669
00:36:56,681 --> 00:36:59,480
E provavelmente Henry
Riddett também. Andy.
670
00:37:07,792 --> 00:37:09,385
Agora espere um minuto, Sr. Fraser.
671
00:37:09,461 --> 00:37:11,939
Você está tentando me dizer isso
há algum bandido internacional
672
00:37:11,963 --> 00:37:13,659
correndo por Cabot Cove,
673
00:37:13,732 --> 00:37:16,361
e ele matou Henry
Riddett e Carl Ward?
674
00:37:16,434 --> 00:37:17,458
Acredito que sim, sim.
675
00:37:17,535 --> 00:37:19,868
E qual é o nome dele? Dedo de ouro?
676
00:37:20,105 --> 00:37:22,301
Kurtz. Valter Kurtz.
677
00:37:23,541 --> 00:37:24,839
Descrição.
678
00:37:24,909 --> 00:37:28,038
Cabelos castanhos ralos,
olhos castanhos, cerca de 1,70m",
679
00:37:28,113 --> 00:37:30,105
usa óculos de aro metálico.
680
00:37:30,281 --> 00:37:31,579
Exatamente.
681
00:37:32,050 --> 00:37:33,541
Eu nem vou perguntar.
682
00:37:33,618 --> 00:37:36,315
Eu o vi falando
para Martin em sua festa.
683
00:37:36,654 --> 00:37:40,091
Ele é um traficante de armas, um
intermediário, e ele pode ser mortal.
684
00:37:40,592 --> 00:37:42,561
Tudo bem, agora vamos pegar
isso desde o início.
685
00:37:42,627 --> 00:37:43,907
Sua empresa estava falindo,
686
00:37:43,962 --> 00:37:46,522
então você decide vender alguns
milhões de dólares em peças de mísseis
687
00:37:46,564 --> 00:37:49,398
através desse cara Kurtz para alguns
pessoas que realmente não deveriam obtê-los.
688
00:37:49,501 --> 00:37:50,525
Crime número um.
689
00:37:50,602 --> 00:37:51,602
Esse era o plano.
690
00:37:51,669 --> 00:37:55,003
Só que Henry nunca encontra o navio
Ponto Humber. Ele volta assustado.
691
00:37:55,073 --> 00:37:56,684
Você bate na cabeça dele
e quebrar sua saída de escape
692
00:37:56,708 --> 00:37:59,200
para fazer com que pareça um
acidente. Crime número dois.
693
00:37:59,277 --> 00:38:00,387
Eu não tive nada a ver com isso.
694
00:38:00,411 --> 00:38:03,006
Então Carl Ward passa
seus livros e descobre seu golpe.
695
00:38:03,081 --> 00:38:05,693
Agora ele ameaçou ir para o
Federais ou ele queria dinheiro em vez disso?
696
00:38:05,717 --> 00:38:07,261
De qualquer maneira, você
tenho que mantê-lo quieto.
697
00:38:07,285 --> 00:38:09,880
Então ele segue o mesmo caminho
Henrique fez. Crime número três.
698
00:38:09,954 --> 00:38:13,015
E você já me disse que
não tenho álibi para nenhum dos assassinatos.
699
00:38:13,091 --> 00:38:17,222
Querido, há momentos em que ser
um cavalheiro simplesmente não vale o preço.
700
00:38:17,295 --> 00:38:21,494
Xerife, Martin não poderia
mataram Carl Ward ou Henry Riddett.
701
00:38:21,566 --> 00:38:23,762
Ele esteve comigo nas duas noites.
702
00:38:25,837 --> 00:38:27,169
Até quando?
703
00:38:29,541 --> 00:38:31,510
Até o café da manhã.
704
00:38:44,489 --> 00:38:46,685
Detecto rodas girando?
705
00:38:47,425 --> 00:38:49,917
Isso apenas me irrita
que eu não consigo descobrir
706
00:38:49,994 --> 00:38:52,486
por que o assassino
nocauteou Carl Ward
707
00:38:52,564 --> 00:38:56,660
e então esperei duas horas antes
ligando o motor para asfixiá-lo.
708
00:38:56,734 --> 00:38:59,636
Não faz um todo
faz muito sentido, não é?
709
00:39:00,638 --> 00:39:05,235
Presumo que lhe ocorreu que Eve
pode estar mentindo para proteger Martin Fraser.
710
00:39:05,310 --> 00:39:06,903
Ah, não acho que ela tenha feito isso.
711
00:39:06,978 --> 00:39:09,709
Duvido que ela faria
algo assim.
712
00:39:09,781 --> 00:39:12,774
Quero dizer, é... é...
Bem, é muito pessoal.
713
00:39:13,084 --> 00:39:15,610
Estamos nos anos 90, Sra.
714
00:39:15,687 --> 00:39:18,953
Agora, o que eles fizeram? Enviar
ir a Portland para almoçar?
715
00:39:19,023 --> 00:39:21,083
Ei, de volta parece um
muito melhor, não é, doutor?
716
00:39:21,159 --> 00:39:23,993
O tempo é um grande curador, Mort.
717
00:39:24,062 --> 00:39:26,861
Na verdade,
Nunca me senti mais solto.
718
00:39:27,065 --> 00:39:28,727
Bem, não é isso
maravilhoso, Seth?
719
00:39:28,800 --> 00:39:33,704
E já é hora porque, você sabe, eu
perdi o cartão daquele quiroprático.
720
00:39:33,771 --> 00:39:34,864
Oh.
721
00:39:34,939 --> 00:39:37,738
Isso me lembra, eu...
Você sabe, eu peguei isso emprestado
722
00:39:37,809 --> 00:39:41,007
pensando que eu poderia ter um
possível encaminhamento do paciente.
723
00:39:41,412 --> 00:39:42,471
Oh.
724
00:39:43,214 --> 00:39:45,479
O que você achou do Dr. Albright?
725
00:39:45,984 --> 00:39:47,111
O que?
726
00:39:48,419 --> 00:39:49,546
Oh.
727
00:39:49,988 --> 00:39:53,652
Ela está bem, eu suponho,
se você gosta desse tipo de coisa.
728
00:39:56,527 --> 00:39:58,462
A propósito, você
ouvi as últimas sobre
729
00:39:58,529 --> 00:40:01,556
Eve Simpson e Martin Fraser?
730
00:40:01,666 --> 00:40:04,363
A Sra.
isso em boa conta
731
00:40:04,435 --> 00:40:06,927
que eles têm um amor
criança que está sendo criada
732
00:40:07,005 --> 00:40:10,203
em Paris por freiras.
733
00:40:11,643 --> 00:40:15,671
Eu te digo, a fofoca se espalha
esta cidade mais rápido que um telefonema.
734
00:40:18,049 --> 00:40:19,642
É isso, é isso.
735
00:40:19,717 --> 00:40:23,347
Seth, você acabou de colocar seu
dedo no modus operandi do assassino.
736
00:40:23,421 --> 00:40:24,514
Eu tenho?
737
00:40:24,589 --> 00:40:26,854
Sim. Xerife, vamos.
738
00:40:26,925 --> 00:40:29,622
Nós vamos ter
para conseguir alguma ajuda.
739
00:40:33,464 --> 00:40:34,488
Ah.
740
00:40:42,173 --> 00:40:44,472
Claro que farei qualquer coisa
Posso ajudar, xerife.
741
00:40:44,542 --> 00:40:46,238
Você diz que há alguns
novas circunstâncias?
742
00:40:46,311 --> 00:40:49,406
Sim. Por um lado, Martin Fraser
foi inocentado de ambos os assassinatos.
743
00:40:49,480 --> 00:40:50,846
Ah, graças a Deus.
744
00:40:50,915 --> 00:40:53,395
Ele pode ter ultrapassado o limite
alinhado com esse negócio de contrabando,
745
00:40:53,451 --> 00:40:56,114
mas nunca fiquei convencido
ele poderia matar qualquer um.
746
00:40:56,187 --> 00:40:58,088
O que posso fazer para ajudar?
747
00:40:58,556 --> 00:41:00,525
Bem, eu preciso
Encontre Walter Kurtz.
748
00:41:00,591 --> 00:41:01,718
Você suspeita dele?
749
00:41:01,793 --> 00:41:05,628
Temos motivos para acreditar que
saber como ele organizou os assassinatos.
750
00:41:05,863 --> 00:41:09,265
Agora é possível para você
contatá-lo e marcar uma reunião?
751
00:41:09,334 --> 00:41:11,132
Acho que sim, sim.
752
00:41:11,336 --> 00:41:14,795
Pode levar algum tempo. Ele
tende a ser um tanto evasivo.
753
00:41:14,906 --> 00:41:16,966
Eu vou te ligar como
assim que eu o encontrar.
754
00:41:17,041 --> 00:41:18,976
Obrigado, Sr.
755
00:41:19,077 --> 00:41:20,204
Xerife.
756
00:41:20,278 --> 00:41:21,337
Sim?
757
00:41:21,980 --> 00:41:24,245
Você diz que sabe como ele fez isso?
758
00:41:24,415 --> 00:41:25,644
Sim.
759
00:41:26,117 --> 00:41:29,679
Mas é uma espécie de política não dar
quaisquer detalhes, você entende.
760
00:41:29,787 --> 00:41:32,052
Claro. Você terá notícias minhas.
761
00:41:34,625 --> 00:41:38,153
Oh, senhorita Lewis, eu me pergunto se eu
poderia ter uma palavra com você?
762
00:41:39,731 --> 00:41:41,131
Se desejar.
763
00:42:19,070 --> 00:42:22,131
Eu aceito isso, Sr. Bentall,
se você não se importa.
764
00:42:23,441 --> 00:42:26,809
Xerife, Sra. Fletcher.
O que traz você aqui?
765
00:42:27,445 --> 00:42:29,107
Você fez isso, Sr. Bentall.
766
00:42:29,180 --> 00:42:31,592
Estou prendendo você pelos assassinatos
de Carl Ward e Henry Riddett.
767
00:42:31,616 --> 00:42:33,761
Pelo amor de Deus, eu estava
sentado a dois assentos de você
768
00:42:33,785 --> 00:42:36,721
em um jogo de pôquer no
época em que Carl foi assassinado.
769
00:42:36,788 --> 00:42:38,154
Diga a ele, Sra. F.
770
00:42:38,222 --> 00:42:41,681
Que melhor álibi do que
o próprio xerife local?
771
00:42:41,759 --> 00:42:45,389
Mas no início da noite, você
combinou de encontrar o Sr. Ward aqui mesmo.
772
00:42:45,463 --> 00:42:48,831
O relatório do legista indicou
que o golpe que você deu na cabeça dele
773
00:42:48,900 --> 00:42:52,393
ocorreu há duas horas
ou algo assim antes de morrer.
774
00:42:52,537 --> 00:42:55,006
Você algemou seu
vítima do motor
775
00:42:55,073 --> 00:42:56,769
e abri o
coletor de escapamento
776
00:42:56,841 --> 00:42:58,776
para que quando você se transformasse
no motor do barco,
777
00:42:58,843 --> 00:43:01,779
o mortal monóxido de carbono
a fumaça pode escapar.
778
00:43:02,580 --> 00:43:05,311
Você voltou aqui depois do
jogo de pôquer para remover as algemas.
779
00:43:05,383 --> 00:43:09,013
O que você não sabia era que Ward
recuperou a consciência antes de morrer.
780
00:43:09,087 --> 00:43:11,955
Sua luta deixou lacerações
e hematomas no pulso e na mão,
781
00:43:12,023 --> 00:43:14,822
marcas que você não conseguiu
possivelmente ter visto no escuro,
782
00:43:14,892 --> 00:43:17,225
mas eram aparentes
para o legista.
783
00:43:18,162 --> 00:43:20,996
Por volta das 10h, com
o grupo de pôquer presente,
784
00:43:21,065 --> 00:43:24,160
você fez uma ligação
no seu celular,
785
00:43:24,368 --> 00:43:26,337
uma chamada para uma placa de circuito
786
00:43:26,404 --> 00:43:28,930
você colocou
a carcaça do motor,
787
00:43:29,207 --> 00:43:32,108
que você acabou de
removido... Talvez ele tenha feito isso.
788
00:43:32,176 --> 00:43:33,954
O quadro que começou
o motor do cruzador
789
00:43:33,978 --> 00:43:36,709
quando você digitou
um código por telefone.
790
00:43:52,330 --> 00:43:54,094
Nunca voará, xerife.
791
00:43:54,232 --> 00:43:56,360
A companhia telefônica
registros mostrarão que eu liguei
792
00:43:56,434 --> 00:43:58,164
minha secretária eletrônica no trabalho.
793
00:43:58,236 --> 00:44:01,104
Ah, claro. eu apreendi
isso há uma hora.
794
00:44:01,405 --> 00:44:03,806
Um dos meus deputados sabe
algo sobre eletrônica.
795
00:44:03,875 --> 00:44:07,676
Agora ele diz que a máquina estava
equipado para transmitir um sinal de rádio,
796
00:44:07,745 --> 00:44:10,874
e tenho certeza que se examinarmos
este aparelho bem de perto,
797
00:44:10,948 --> 00:44:13,179
descobriremos que foi
pego aqui mesmo.
798
00:44:13,251 --> 00:44:17,245
Você matou Carl Ward quase no
da mesma forma que você assassinou Henry.
799
00:44:17,321 --> 00:44:19,381
Com um álibi forte
pelo segundo assassinato,
800
00:44:19,457 --> 00:44:22,859
você presumiu que nunca
ser suspeito pela primeira vez.
801
00:44:22,927 --> 00:44:24,054
Andy.
802
00:44:31,936 --> 00:44:33,495
Brian Bentall fez
uma confissão completa
803
00:44:33,571 --> 00:44:35,631
para o distrito
advogado esta manhã.
804
00:44:35,706 --> 00:44:37,066
Parece que ele conseguiu
combinado com Kurtz
805
00:44:37,108 --> 00:44:39,634
onde ele iria completar
as partes do míssil se transferem
806
00:44:39,710 --> 00:44:41,736
e fugir com o
dinheiro. Hum-hmm.
807
00:44:42,046 --> 00:44:44,277
Então, quando Carl Ward
ouviu falar do plano,
808
00:44:44,348 --> 00:44:48,115
ele exigiu um pedaço e
foi então que Brian decidiu matá-lo.
809
00:44:48,219 --> 00:44:50,882
É uma pena aquele fuzileiro naval
sistema de pesquisa que Brian inventou,
810
00:44:50,955 --> 00:44:52,753
porque agora nem
ele, Helen Lewis,
811
00:44:52,823 --> 00:44:55,292
ou Martin Fraser são
estarei por perto para aproveitar.
812
00:44:55,359 --> 00:44:56,870
E eu entendo
que a manifestação
813
00:44:56,894 --> 00:44:59,454
aquelas pessoas de Boston
correu foi um grande sucesso.
814
00:44:59,530 --> 00:45:01,362
Eles estão comprando a Pantechnics,
815
00:45:01,432 --> 00:45:04,732
que será maravilhoso
impulsionar a economia local.
816
00:45:04,969 --> 00:45:06,995
Aproveitem o almoço, senhoras.
817
00:45:12,143 --> 00:45:13,611
Você está bem, Eva?
818
00:45:13,678 --> 00:45:15,840
Oh. Ah, estou bem, sério.
819
00:45:15,913 --> 00:45:17,279
Só vai levar tempo.
820
00:45:17,348 --> 00:45:19,510
E eu... eu tenho
muito para me manter ocupado.
821
00:45:19,584 --> 00:45:22,076
O escritório e
replantando o jardim,
822
00:45:22,153 --> 00:45:25,754
arrumando minhas meias...
você sabe. Com licença.
823
00:45:26,390 --> 00:45:27,551
Eva Simpson?
824
00:45:27,625 --> 00:45:29,423
Sim.
825
00:45:30,228 --> 00:45:33,721
Lamento incomodá-lo. Seu
escritório me disse que eu poderia encontrar você aqui.
826
00:45:33,831 --> 00:45:36,164
Estou apenas na cidade por um dia
e estou procurando um imóvel
827
00:45:36,234 --> 00:45:37,725
para comprar na área.
828
00:45:37,802 --> 00:45:39,513
Mas posso ver que você está
ocupado. Talvez em outra hora.
829
00:45:39,537 --> 00:45:43,599
Ah, não, não, não.
Hoje está tudo bem, Sr...
830
00:45:43,841 --> 00:45:45,070
Wright.
831
00:45:45,876 --> 00:45:48,505
Ah, sim, claro. eu
deveria ter adivinhado.
832
00:45:48,579 --> 00:45:49,979
Bem Wright.
833
00:45:52,183 --> 00:45:56,245
Sinto muito, Jéssica, mas você
entender. Você me daria licença?
834
00:45:56,320 --> 00:45:58,118
Negócios antes do prazer.
835
00:45:58,189 --> 00:46:00,454
Ah, com certeza, Eva.
836
00:46:00,524 --> 00:46:03,289
Quero dizer, você pode classificar
suas meias qualquer dia.